Si Kvitka Cisyk ay isang Amerikanong mang-aawit mula sa Ukraine, ang pinakasikat na jingle performer para sa mga patalastas sa Estados Unidos. At isa ring performer ng blues at lumang Ukrainian folk songs at romances. Mayroon siyang bihirang at romantikong pangalan - Kvitka. At isa ring kakaibang boses na mahirap malito sa iba.
Hindi malakas, ngunit insightful, medyo makabagbag-damdamin at walang timbang, na parang hinabi mula sa pinakamagagandang nota at damdamin, mula sa katapatan, kalungkutan at kagalakan sa langit. Kapag narinig, ito ay lumulubog nang malalim sa kaluluwa upang gisingin ang pinakaloob na mga string doon, na hindi kailanman matatahimik. Ang mga anghel lamang ang umaawit ng ganyan, na bumaba sa lupa saglit. Sa kasamaang palad, ang kanilang oras sa mundo ay kadalasang napakalimitado. Ganoon din ang nangyari kay Kvitka.
Pagkabata at kabataan Kvitka Cisyk
Si Kvitka Cisyk para sa marami sa kanyang mga kababayan ay ang sagisag ng pangarap ng Amerikano. Ang anak na babae ng isang post-war emigrant mula sa Lviv, isang propesyonal na biyolinista, sa nakaraan - ang concertmaster ng Lviv Opera, Volodymyr Tsisyk. Lumaki siya sa isang kapaligiran ng musika at sining mula pagkabata. Mula sa edad na 4, sinimulan ng ama na turuan ang kanyang mga anak na babae na sina Kvitka at Maria na tumugtog ng biyolin at piano. Nang maglaon ay naging isang sikat na piyanista si Maria. Siya pa nga ang direktor ng San Francisco Conservatory, at nagturo ng mga master class sa Carnegie Hall concert hall.
Si Kvitka, bilang karagdagan sa pagtugtog ng biyolin, ay seryosong mahilig sa ballet at matagumpay na gumanap ng mga awiting katutubong Ukrainian. Siya ay nasa koro mula sa murang edad.
Si Kvitka ay nagtapos mula sa New York City Conservatory, kung saan pinagkadalubhasaan niya ang vocal technique at mahusay na hinasa ang isang bihirang regalo sa musika - ang coloratura soprano. Ang pagtatanghal na ito ay agad na napansin ng mga negosyanteng Amerikano ng show business. Inimbitahan nila si Kvitka Cisyk (o Casey, gaya ng tawag sa kanya ng mga Amerikano) bilang backing vocalist sa mga bituin ng unang magnitude.
Ang kapalaran ng pamilya Kvitka Cisyk
Pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, tinanggap ng kontinente ng Amerika ang isang batang Ukrainian na pamilya kasama ang kanilang maliit na anak na babae na si Maria. Siya noon ay 3 taong gulang. Ang mga magulang ng hinaharap na mang-aawit na may maraming mga Ukrainian na imigrante ay naghahanap ng isang bagong tahanan. Ilang taon bago nito, namuhay ang kabataang mag-asawa sa isang kampo sa lungsod ng Bayreuth sa Alemanya. Doon, noong 1945, ipinanganak ang isang anak na babae, si Maria. Nang isara ang mga kampo noong 1949, hindi sila bumalik sa Ukraine, ngunit nagpunta sa Kanluran.
Ang ina ni Kvitka Cisyk, Ivanna, ay isang katutubong Lviv na babae at mula sa isang sikat na pamilya. Bago umalis patungong Germany, ang batang mag-asawang Cisyk ay nanirahan sa bahay ng mga magulang ni Ivanna hanggang 1944. Si Father Volodymyr ay mula sa Kolomyyshchyna (rehiyon ng Lviv), na sikat sa mga kanta at sining at sining nito. Ang kanyang maliit na tinubuang-bayan (ang nayon ng Leski), kung saan nakatira ang kanyang mga magulang, anim na kapatid na lalaki at isang kapatid na babae, noong 1939 ay naging object ng mga purges mula sa "mga kaaway ng mga tao".
Ang unang wika ay Ukrainian, ang pangalawa ay ang wika ng musika
Ang unang wika para kay Kvitka, sa kabila ng katotohanan na siya ay ipinanganak na sa Amerika, ay Ukrainian. At sa sandaling matutunan niya ito, nagpasya ang ama na turuan ang kanyang anak na babae ng "pangalawang wika" - musika. Para sa kanyang hindi nagkakamali na pag-aaral, nakatanggap si Kvitka ng isang scholarship sa klase ng violin sa New York University. Ngunit nag-aral siya doon ng isang taon lamang, dahil ang kanyang mulat na buhay ay pinangarap niyang kumanta, hindi tumugtog. Mula pagkabata, kumanta ang batang babae sa koro ng simbahan, ay isang soloista sa koro ng paaralan. Sa saliw ng kanyang biyolin ng magulang, nagtanghal siya ng mga kumplikadong bahagi ng musika sa bahay.
At tumugtog ng piano si ate Maria. Taglay ang isang mahiwagang at pambihirang boses (coloratura soprano), nakita niya ang kanyang sarili bilang isang mang-aawit sa opera. Samakatuwid, siya ay naging isang may hawak ng scholarship ng New York Conservatory of Music (Mannes School of Music). Sa ilalim ng gabay ng propesor ng musika na si Sebastian Engelberg, pinag-aralan ni Kvitka Cisyk ang pagganap ng opera. Sa ilalim ng pangalan ng entablado na ito, naging tanyag ang mahuhusay na performer sa buhay musikal ng Amerika.
Ang unang musikal na tagumpay ng Ukrainian emigrant
Ang 1970s para kay Casey ay isang panahon ng mga tagumpay at kabiguan at isang napakatalino na karera. Naging tanyag siya bilang soloista at backing vocalist. At bilang isang digging performer para sa mga sikat na kumpanya at isang mataas na bayad na mang-aawit.
Ginawa ni Casey ang imahe ng mga korporasyon: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. At mula sa simula ng 1980s, kumanta siya para sa Ford Motors sa loob ng 18 taon. At maririnig ng bawat Amerikano ang kakaibang komposisyon na ginawa ng kanyang Have You Drive a Ford Lately? o ang sikat na You Light Up My Life soundtrack mula sa pelikulang may parehong pangalan. Nanalo siya ng Oscar at gumawa ng maraming ingay sa show business. Kinakalkula ng mga Amerikano na ang boses ni Casey ay pinakinggan ng higit sa 22 bilyong tao.
Ang lahat ay nag-ambag sa kanyang tagumpay - perpektong vocal, ang kakayahang kumanta sa iba't ibang genre at estilo, mataas na kwalipikadong teknikal na pagsasanay. Ang mang-aawit ay nagsimulang mag-aral ng pag-awit ng opera at nangarap na maging isang mang-aawit sa opera, ngunit naging interesado siya sa mga vocal sa studio. Di-nagtagal, ang mga kilalang jazz, pop at rock star ay nagsimulang mag-imbita sa kanya na mag-record ng mga disc. Ito ay Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. At gayundin si Quincy Jones, na gumawa ng Michael Jackson at gumawa ng mga kaayusan para sa kanyang mga hit. Ang huli ay nagsimula sa pamamagitan ng pagkanta sa koro, at sa tabi niya ay tumayo at kinanta si Casey.
Ang pinarangalan na Kvitka Cisyk ay hindi nakatanggap ng Oscar
Noong 1977, sa paggawa ng pelikula ng You Light Up My Life, sumulat si George Brooks ng isang kanta na may parehong pangalan para sa pangunahing karakter. Kakantahin daw niya ito sa isang eksena. Dahil hindi sikat ang nangungunang aktres sa kanyang boses, iminungkahi ni George Brooks si Casey na gawin ito. Ginampanan niya ang papel ng kanyang kaibigan sa pelikula. Kumanta si Casey at walang kapintasan ang ginawa nito. Sa bisperas ng pagpapalabas ng pelikula sa mga screen, lumitaw ang tanong sa ilalim kung kaninong label ang dapat ilabas ang album. At kung sino rin ang may higit na karapatan: ang studio kung saan ni-record ang mga kanta, o ang film studio na gumawa ng pelikula. Habang nagpapatuloy ang mga ligal na pagtatalo, binili ng mang-aawit na si Pat Boone ang mga karapatan na gumanap ng soundtrack mula sa pelikula. At ibinigay ito sa kanyang anak na si Debbie Boone. Ni-record niya ang You Light Up My Life kasama ng iba pang hindi kilalang mga kanta, na kinopya ang istilo ng pagganap ni Casey.
Noong una, hindi nakatawag pansin ang kanta. Ngunit makalipas ang isang linggo ay naging hit siya at humawak sa mga nangungunang posisyon sa mga chart sa loob ng 10 linggo. Ito ay humantong sa malaking katanyagan ni Debbie Boone at ang direktor ng pelikula. Ang ballad ng kasal mula sa pelikula ay hinirang para sa isang Oscar. Halos walang nakakaalam tungkol sa bersyon ni Casey ng kanta sa pelikula. Hindi pa kasi pinapalabas yung movie. Nang ilabas ang soundtrack CD, wala ang pangalan ni Casey dito. Ang album ay pinamagatang "Original Songs from the Motion Picture". Ito ay tungkol sa pagnanakaw ng copyright para sa kanta. Ngunit ayaw ni Casey na ituloy ang alitan sa korte.
Pagkatapos noon, si Debbie Boone ay nagkaroon ng ilang mas maliit na pagtaas at pagbaba. Nabigo siyang makapasok sa top 40. At nanatili siyang sikat dahil lamang sa kanta mula sa pelikula. Ngayon, ang nakakahiyang komposisyon na ito ay nasa dose-dosenang mga interpretasyon, at ito ay ginaganap ng mga sikat na mang-aawit. Ito ay unang kinanta ni Casey noong 1977.
Kvitka Cisyk: Mga kanta mula sa Ukraine
Sa kabila ng pagiging abala, kumikitang mga kontrata sa mga kilalang kumpanya, kinuha ni Casey ang mga nakalimutang kanta ng Ukrainian. Ngunit lumalabas na halos walang alam tungkol sa kanta ng Ukrainian sa labas ng diaspora. Kulang sila sa modernong pag-aayos, perpektong teknikal na pagproseso. At nagpasya si Kvitka Cisyk na gumawa ng seleksyon ng musika, na nagbibigay ng bagong tunog sa malayo, ngunit mahal na melodies. Tulad ng pag-amin niya sa isang pakikipanayam kay Alexander Gornostai, ito ang hangarin ng kanyang buhay. At nais din niyang marinig sa tinubuang-bayan ng kanyang ama (lalo na sa Lviv), at hindi lamang sa Amerika. Upang matupad ang kanyang pangarap, humingi siya ng tulong sa kanyang pamilya at mga mahal sa buhay. Ibig sabihin, kapatid na si Maria, na pumili ng repertoire, at gumanap din ng mga bahagi ng piano.
Isa ring ina na nagtama sa nakalimutang pagbigkas ng Ukrainian. At ang asawang si Jack Kortner, kompositor at arranger, salamat kung kanino ang mga kanta ay maganda ang tunog. Gayundin, ang mang-aawit ay hindi nag-ipon ng pera para sa sikat na US instrumental orchestra. Si Casey ay muling nagkatawang-tao bilang Kvitka at kumanta ng taos-puso at taos-puso, tulad ng isang tunay na Ukrainian. Isinalin ni Kvitka ang bawat salita kay Jack Kortner upang mas maiparating niya nang mas mahusay at mas tumpak ang mga natatanging melo ng kanyang katutubong kanta at mapanatili ang pagiging tunay nito. Noong 1980, inialay ng artist ang unang album sa wikang Ukrainiano sa ilalim ng parehong pangalan na "Kvitka" sa kanyang ama, si Volodymyr Tsisyk.
Mga parangal Kvitka Cisyk
Si Kvitka Cisyk, na nabighani sa lalim ng kanyang katutubong ritmo at himig, ay nagplanong maglabas ng pangalawa at pangatlong album. Hindi niya alam na ang mga kantang ginawa niya noong 1988 ay makakatanggap ng 4 na parangal sa festival sa Edmonton. Ngunit, sa kasamaang palad, ang mang-aawit ay hindi nakadalo sa seremonya ng paggawad para sa mga kadahilanang pangkalusugan. Noong 1990, ang kanyang mga album ay hinirang para sa isang Grammy Award sa kontemporaryong kategorya ng katutubong.
Ang mabilis na takbo ng buhay at ang obligasyon na tuparin ang mga kontrata ay "nagpaliban" sa pagpapatupad ng pag-record ng pangalawang album. Bilang karagdagan, maraming mga pagbabago ang naganap sa buhay ng mang-aawit. Hiniwalayan niya si Jack Kortner at pagkatapos ng maikling panahon ay ikinasal si Edward Rakovich. Salamat sa mga karapat-dapat na bayad at kasunduan sa mga kilalang kumpanya, nakatanggap ang pamilya ng kita. Pinayagan silang magdaos ng music studio. At magkaroon din ng bahay sa isa sa mga prestihiyosong distrito ng lungsod - Central Park. Nag-record ng mga kanta sa studio na ito sina Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra at iba pa. Ang mag-asawa ay may isang anak na lalaki, na ipinangalan sa kanyang mga magulang, si Edward-Vladimir.
Noong 1992, dumating si Alexander Gornostai sa New York at nag-record ng video interview ni Kvitka Cisyk sa Ukrainian. Ipinakita niya sa Vancouver ang pelikulang "Ukraine: lupain at mga tao" (sa sentenaryo ng paglilipat), na kinukunan para sa telebisyon sa Canada. Ang mga fragment ng panayam ay kasama sa dokumentaryo na "Kvitka. Boses sa isang kopya. Kinunan ito ng Inter TV channel para sa ika-60 kaarawan ng mang-aawit.
Mga pangarap na natupad at hindi natupad
Noong 1989 lamang natupad ang pangarap na makapag-record ng pangalawang disc ng mga kanta. Ito ay kung paano lumitaw ang maalamat na album na "Two Colors" batay sa kanta ng parehong pangalan sa mga salita ni Dmitry Pavlychko at ang musika ni A. Bilash. Sa packaging ay ang inskripsiyon: "Ang koleksyong ito ng mga kanta ay ang pangarap ng aking kaluluwang Ukrainiano na maghabi ng maliliwanag na mga thread sa isang punit na canvas, na naglalarawan sa kapalaran ng aking mga tao." Ang album ay naglalaman ng isang madamdaming kanta na "Naririnig mo ba, aking kapatid ...". Naging simbolo ito ng mga emigrante, at mayroon ding mga salitang: "... hindi mo mapipili ang iyong sariling bayan." Ang pag-record ng mga album, tulad ng inamin ng asawa ni Kvitka na si Edward Rakovich sa isang pakikipanayam, ay isang proyekto ng pag-ibig, pag-ibig para sa Ukraine.
Sa pagitan ng una at pangalawang album, si Kvitka at ang kanyang ina ay dumating sa Ukraine sa isang pagkakataon. Kaunti lang ang nalalaman tungkol sa pagbisitang ito, at limitado lang ito sa paninirahan sa mga pribadong tahanan. Walang mga konsyerto at malikhaing pagpupulong. Nang maglaon ay dumating si ate Maria sa Ukraine na may mga piano performance. Noong nasa bahay si Kvitka, walang nakarinig sa kanyang boses dahil sa paghihiwalay ng kultura ng Ukrainian at censorship sa pulitika. Pagkatapos lamang ng paglabas ng pangalawang album na "Two Colors" natutunan ng lahat ng nagmamalasakit na tao ang tungkol sa talento ng mang-aawit. Maya-maya, nagsimula siyang maimbitahan sa Ukraine na may mga konsyerto. At hindi maaaring dumating si Kvitka sa pangalawang pagkakataon. Marahil dahil sa trabaho o sakit.
Karamihan sa mga kanta ay kilala sa pagganap ng ibang mga mang-aawit. Ngunit walang "nagtakpan" sa kanyang mahiwagang, kapana-panabik na timbre ng boses, magandang soprano at malakas na enerhiya ng kanta. Alam ng mang-aawit ang tungkol sa kanta ng Ukrainian at naramdaman ang kaluluwa ng Ukrainian na mas mahusay kaysa sa mga residenteng etniko. Ito ay isa sa mga phenomena ng Kvitka. Ang kanyang talento ay nabighani sa Ukraine, nais nilang maabot ang kanyang antas. Ang interpretasyon ng awiting bayan ay naging modelo para sa iba pang mga gumaganap. Naalala ito ni Nazariy Yaremchuk nang may kagalakan sa panahon ng isang pakikipanayam sa Ukrainian radio sa Winnipeg ilang sandali bago siya namatay.
Kvitka Cisyk: Malakas na Amerikano mula sa Ukraine
Pinlano ni Kvitka Cisyk na bisitahin ang Ukraine kahit isang beses pa, lalo na ang Lviv. Ito ang lungsod kung saan nakatira ang mga magulang, pati na rin ang pugad ng pamilyang Cisyk - ang nayon ng Leski sa rehiyon ng Kolomyisk. Nais kong marinig ang aking sariling wika sa makasaysayang tinubuang-bayan ng aking mga ninuno, upang magbigay ng mga konsyerto sa Ukrainian. At mag-record din ng album na may mga lullabies para sa kanyang anak, na tinuruan niya ng Ukrainian. Pero iba ang nangyari. Noong Marso 29, 4 na araw bago ang kanyang ika-45 na kaarawan, inihayag sa radyo ang pagkamatay ng mang-aawit. Nakamamatay, ngunit namatay si Kvitka mula sa parehong sakit ng kanyang ina - kanser sa suso. At pagkatapos ng 5 taon, namatay si ate Maria sa sakit na ito.
Nang masuri si Kvitka, sinabi sa kanya na mabubuhay lamang siya ng ilang buwan. Ngunit, sa kabutihang palad para sa mang-aawit, nabuhay pa siya ng pitong mahabang taon. Ilang oras bago ang kanyang kamatayan, ang kanyang asawang si Ed Rakovich ay nagpadala ng mensahe sa mga kamag-anak at kaibigan ni Kvitka na humihiling sa kanila na sumulat sa kanya, suportahan siya sa mga mahihirap na oras. Ang kahilingang ito ay isinapubliko din ng isang Ukrainian radio program sa Winnipeg. At maraming tagapakinig ang nagpadala ng mga liham, mga postkard sa artist at sa address ng programa sa radyo. Nang malaman ang tungkol sa pagkamatay ni Kvitka Cisyk, si Bogdana Bashuk (host ng Ukrainian radio program sa Winnipeg) ay nag-alay ng isang programa sa kanya. Marahil, balintuna para sa mang-aawit, ang malungkot na kanta na "Cranes" ay tumunog sa hangin. Simula noon, ang komposisyong pangmusika na ito ay palaging ginaganap kapag pinarangalan ang alaala ni Kvitka. Ang kanta ay naging isang simbolo hindi lamang ng mga Ukrainian emigrants, kundi pati na rin ng pagluluksa para sa sikat na artist.
Dalawang taon na ang nakalilipas sa Lviv, isang memorial plaque na nakatuon sa Kvitka Cisyk ang binuksan sa harapan sa kahabaan ng Gluboka Street, 8. Ang commemorative plaque ay nagsasabi: "Hanggang 1944, isang sikat na pamilyang Lviv ang nakatira sa bahay na ito, kung saan ipinanganak ang sikat na Amerikanong mang-aawit ng Ukrainian na pinanggalingan na si Kvitka Cisyk noong 1953."
Memorial Museum ng Kvitka Cisyk
Kamakailan lamang, ang isa sa mga kalye ng Lviv ay pinangalanan pagkatapos ng mang-aawit at isang maliit na museo ng pang-alaala ay binuksan. Sa hinaharap, sa Kvitki Cisyk Street sa Lviv, plano nilang magbukas ng monumento sa mang-aawit sa isang complex na may parke. Ito ay magsisilbing recreation area at venue para sa mga konsiyerto sa kanyang karangalan. Noong 2008, ang unang gabi sa memorya ng mang-aawit ay naganap sa Kyiv (sa inisyatiba ni Alex Gutmacher). Nang maglaon, ang unang International Competition ng Ukrainian Romance na pinangalanang Kvitka Cisyk ay naganap sa Lviv.
